1
00:00:17,519 --> 00:00:21,523
(dramatische muziek spelen)
2
00:01:25,720 --> 00:01:28,121
(alarm schettert)
3
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
(onduidelijk gebabbel)
4
00:01:44,371 --> 00:01:47,008
- Evensen: Maak de reddingsboot klaar!
- Laat dat liggen.
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,409
We zijn nog niet getroffen.
6
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
- De brug is van mij.
- De brug is van jou, kapitein.
7
00:02:03,390 --> 00:02:06,060
Lampsignaal van nr. 11.
U-boot waargenomen.
8
00:02:06,193 --> 00:02:08,228
En meer vanaf 21.
9
00:02:15,268 --> 00:02:18,405
- Zijn er updates?
- Geen verkeer sinds de vorige keer.
10
00:02:25,880 --> 00:02:29,617
We dalen achteruit.
Houd halve snelheid vooruit.
11
00:02:29,751 --> 00:02:31,052
Rogier.
12
00:02:31,218 --> 00:02:33,621
Maar ik heb hier een zuigerlek.
13
00:02:35,355 --> 00:02:38,458
U-bootlager, 075 graden.
14
00:02:40,862 --> 00:02:44,164
(spannende muziek speelt)
15
00:02:54,008 --> 00:02:55,409
De brug is van jou.
16
00:02:55,543 --> 00:02:57,779
Alleen essentiële bemanningsleden aan dek.
17
00:03:08,923 --> 00:03:10,625
Ik heb tracers nodig.
18
00:03:11,059 --> 00:03:12,727
Laad het gewoon.
19
00:03:17,999 --> 00:03:20,467
Je zou dit moeten kunnen doen
met je ogen dicht.
20
00:03:22,103 --> 00:03:23,437
Ja.
21
00:03:31,179 --> 00:03:34,214
- Heb je iets gezien?
- Niets dat de moeite waard is om op te schieten.
22
00:03:47,128 --> 00:03:48,663
Johan: Kapitein!
23
00:03:54,234 --> 00:03:57,304
(explosie)
24
00:04:08,216 --> 00:04:10,985
- Moeilijk naar stuurboord.
- Moeilijk naar stuurboord.
25
00:04:13,154 --> 00:04:15,790
(spannende muziek speelt)
26
00:04:24,364 --> 00:04:26,634
Zeeman:
Onderzeeër, stuurboordzijde!
27
00:04:30,104 --> 00:04:31,639
Doos!
28
00:05:07,875 --> 00:05:12,312
(explosies)
29
00:05:17,518 --> 00:05:21,823
(spannende muziek speelt)
30
00:06:00,828 --> 00:06:03,898
Hallo. Wij hebben ontvangen
gisteravond een bericht.
31
00:06:05,333 --> 00:06:07,869
Nr. 34 was het schip
dat ging verloren.
32
00:06:08,002 --> 00:06:11,873
Nr. 21 heeft motorpech
en keert terug naar IJsland.
33
00:06:13,140 --> 00:06:14,942
Dat was het stoomschip
naast ons.
34
00:06:15,408 --> 00:06:17,945
De escorte raakte de U-boot
met dieptebommen.
35
00:06:18,079 --> 00:06:21,115
En er waren vier Heinkel-vliegtuigen
onderschept voordat ze ons bereikten.
36
00:06:22,016 --> 00:06:22,817
Goed.
37
00:06:22,950 --> 00:06:25,086
De Britten verschijnen
om hun werk te doen.
38
00:06:25,586 --> 00:06:27,420
Martinsen: Wat is die stank?
39
00:06:29,389 --> 00:06:31,626
- Wat ben je aan het doen?
- Mijn excuses.
40
00:06:32,960 --> 00:06:34,562
Dit is ons logboek.
41
00:06:34,695 --> 00:06:36,797
Je maakt er een puinhoop van!
42
00:06:38,431 --> 00:06:40,167
De tweede radio-operator
is een varken.
43
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
Kunnen wij hem vervangen?
44
00:06:41,736 --> 00:06:44,772
De bootsman zegt dat hij de zeeman is
wie is het beste in morsecode.
45
00:06:57,752 --> 00:06:59,053
"Varken"?
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,589
Wat betekent dat?
47
00:07:02,123 --> 00:07:03,257
Wat betekent het?
48
00:07:03,391 --> 00:07:05,326
Misschien kent hij de morsecode,
49
00:07:05,458 --> 00:07:07,128
maar hij weet niets
over manieren.
50
00:07:07,261 --> 00:07:08,663
Dat kleine rund
51
00:07:08,796 --> 00:07:11,132
ging rechtstreeks van hem af
bevestiging via een radio.
52
00:07:14,035 --> 00:07:18,306
- Te veel lading rond het wapen?
- Hij is gewoon kieskeurig.
53
00:07:18,773 --> 00:07:22,143
We zijn nu wat kratten aan het verplaatsen,
dus hij krijgt zijn wil.
54
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
Heeft iedereen elkaar ontmoet
onze nieuwe eerste stuurman?
55
00:07:29,884 --> 00:07:32,186
Stem dat af,
voordat ik het overboord gooi.
56
00:07:32,320 --> 00:07:33,721
Bergvik: Ik probeer het.
57
00:07:34,155 --> 00:07:35,423
Zijn er niet genoeg hutten?
58
00:07:35,556 --> 00:07:37,558
Op het laatste konvooi een torpedo
59
00:07:37,692 --> 00:07:40,928
veroorzaakt door de schutter
cabinedeur loopt vast.
60
00:07:41,529 --> 00:07:44,098
Dan is het beter
in de puinhoop te nestelen.
61
00:07:44,665 --> 00:07:46,701
Anders is alles normaal.
62
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Met uitzondering van Evensen.
63
00:07:50,338 --> 00:07:51,872
Hij heeft krabben.
64
00:07:52,006 --> 00:07:53,473
Het jeukt niet meer.
65
00:07:54,141 --> 00:07:56,877
- Pardon, je bent dit vergeten.
- Bedankt.
66
00:07:58,446 --> 00:08:00,480
We zijn te lang in IJsland gebleven.
67
00:08:00,614 --> 00:08:02,984
Ik kan deze jongens niet geven
wal overal achterlaten.
68
00:08:03,684 --> 00:08:06,887
Maar het bleek zo te zijn
een afleidingsmanoeuvre.
69
00:08:07,021 --> 00:08:09,523
De hele vliegbasis
is van hout gemaakt,
70
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
spaanplaat en spijkers.
Het was waardeloos.
71
00:08:12,827 --> 00:08:14,695
Zoals de Noorse strijdkrachten.
72
00:08:14,962 --> 00:08:18,532
Chief: Maar vanuit de lucht
het was een verleidelijk doelwit.
73
00:08:18,666 --> 00:08:23,371
De Duitsers zijn dus enthousiast
terwijl de Britse vliegtuigen naderen.
74
00:08:23,504 --> 00:08:26,807
Maar ze vallen alleen maar af
één enkele bom.
75
00:08:27,274 --> 00:08:30,945
En toen die bom
raakt de landingsbaan,
76
00:08:31,078 --> 00:08:33,047
het ontploft niet.
77
00:08:33,180 --> 00:08:34,749
Dan zien de Duitsers het
78
00:08:34,882 --> 00:08:37,818
dat de bom
is gemaakt van een stronk.
79
00:08:37,952 --> 00:08:40,788
En op die stomp staat geschreven:
80
00:08:40,921 --> 00:08:42,156
"Je hebt hout!"
81
00:08:43,157 --> 00:08:44,258
(lacht)
82
00:08:44,392 --> 00:08:46,927
Waarom het risico lopen om te verzenden
een vliegtuig en een piloot
83
00:08:47,061 --> 00:08:49,530
boven vijandelijk gebied
voor zoiets?
84
00:08:52,400 --> 00:08:54,635
De verleiding was te sterk.
85
00:08:55,803 --> 00:08:57,605
Elke militaire leider
wil laten zien
86
00:08:57,738 --> 00:09:00,074
de vijand heeft hij de overhand.
87
00:09:01,776 --> 00:09:06,680
Geen enkele goede leider zou zichzelf dat toestaan
laat je leiden door verleiding.
88
00:09:07,581 --> 00:09:10,051
Het is onverantwoord
willekeurige grillen volgen
89
00:09:10,184 --> 00:09:12,820
en niet op de lange termijn denken.
90
00:09:13,454 --> 00:09:14,688
Je krijgt laffe beslissingen.
91
00:09:14,822 --> 00:09:16,390
Jij hebt het over
onze premier?
92
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
Waarom niet?
93
00:09:18,059 --> 00:09:20,928
Hemingway zei: ‘Moed
is genade onder druk."
94
00:09:21,062 --> 00:09:22,963
Onze premier
heeft geen idee wat dat is.
95
00:09:23,798 --> 00:09:28,269
Dat zei Hemingway ook
oorlog wordt niet gewonnen door overwinning.
96
00:09:29,070 --> 00:09:31,705
Misschien is dat zo
wat de premier bedoelde.
97
00:09:32,507 --> 00:09:34,308
Dat hij kan kiezen
niet meedoen aan de oorlog?
98
00:09:39,680 --> 00:09:43,851
Hij weigert de klus te klaren
waarvoor hij werd aangesteld.
99
00:09:44,151 --> 00:09:47,588
Stuurde zijn vrouw en kinderen naar Zweden
en vluchtte naar Londen.
100
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
Passief verzet aangemoedigd.
101
00:09:49,924 --> 00:09:51,526
Mensen dragen paperclips
op hun revers
102
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
en noem dat weerstand.
103
00:09:54,829 --> 00:09:58,099
Weet hoe onze premier
drinkt zijn koffie?
104
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
Hij moet beide handen gebruiken.
105
00:10:03,037 --> 00:10:04,772
(lachen)
106
00:10:08,577 --> 00:10:11,879
(dramatische muziek spelen)
107
00:10:32,534 --> 00:10:35,703
Ken je die man in de kombuis nog?
108
00:10:36,337 --> 00:10:37,404
Gundersen?
109
00:10:40,341 --> 00:10:42,511
Degene die een beetje was...
110
00:10:42,643 --> 00:10:44,513
- langzaam?
- Arm ding.
111
00:10:44,845 --> 00:10:46,413
Kon het niet aan Duitse vliegtuigen vertellen
van Britten.
112
00:10:46,548 --> 00:10:48,182
Bang, wat er ook gebeurt.
113
00:10:59,693 --> 00:11:02,096
Wat weet je
over de eerste stuurman?
114
00:11:04,665 --> 00:11:07,368
Ervaring genoeg.
Hij is kapitein geweest.
115
00:11:07,701 --> 00:11:09,069
Er is iets met hem.
116
00:11:09,870 --> 00:11:12,406
Als hij alleen op de brug is,
Ik wil graag weten wat het is.
117
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
Je bent altijd zo sceptisch.
Geef hem wat tijd.
118
00:11:25,352 --> 00:11:26,820
Nog nieuws?
119
00:11:27,522 --> 00:11:28,989
Niets.
120
00:11:33,595 --> 00:11:37,064
Ik hoorde wat je zei
aan de kapitein.
121
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Ik ben hier niet gekomen
rechtstreeks uit mijn bevestiging.
122
00:11:41,202 --> 00:11:44,104
Mijn vader leerde mij morsecode
toen ik zeven was.
123
00:11:44,238 --> 00:11:47,408
En ik heb genomen
een cursus radio-operator.
124
00:11:47,542 --> 00:11:50,811
Mijn plan was om te worden
een elektricien.
125
00:11:50,945 --> 00:11:52,846
Maar ik beloof dat ik mijn werk goed zal doen.
126
00:11:52,980 --> 00:11:55,916
En ik zal nooit eten
hier weer zure haring.
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,318
Ik beloof het.
128
00:12:11,198 --> 00:12:13,334
(apparaat piept)
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,059
Wat betekent dit?
130
00:12:41,228 --> 00:12:42,496
Dit kan niet kloppen.
131
00:12:43,364 --> 00:12:45,099
- Weet je het zeker?
- Ja.
132
00:12:45,634 --> 00:12:47,134
Wacht, hier komt er nog een.
133
00:12:53,675 --> 00:12:55,042
Sluit de deur.
134
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
‘Het konvooi is
verspreiden en...
135
00:13:06,755 --> 00:13:08,556
ga naar Russische havens."
136
00:13:11,058 --> 00:13:12,493
En toen kregen we deze.
137
00:13:16,631 --> 00:13:18,265
'Het konvooi moet zich verspreiden.'
138
00:13:19,400 --> 00:13:21,101
Is het de bedoeling dat we alleen varen?
139
00:13:22,671 --> 00:13:24,539
De escorte wordt teruggetrokken.
140
00:13:25,939 --> 00:13:28,976
En er is geen...
141
00:13:29,109 --> 00:13:31,445
- Geen uitleg?
- Nee.
142
00:13:32,012 --> 00:13:34,048
Geen indicatie
van slecht weer.
143
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Die verdomde Britten moeten dat willen
hun schepen elders te gebruiken.
144
00:13:40,354 --> 00:13:41,690
Ja.
145
00:13:41,922 --> 00:13:46,327
Er is ook een derde reden
een konvooi uiteen te drijven.
146
00:13:49,096 --> 00:13:50,464
Militaire superioriteit.
147
00:13:50,598 --> 00:13:53,300
Als de escorte niet opstaat
Als er een kans is, trekken ze die in.
148
00:13:54,536 --> 00:13:57,505
Kunnen Duitse slagschepen
onderweg naar ons?
149
00:13:59,741 --> 00:14:01,075
Ja.
150
00:14:05,012 --> 00:14:08,717
Het konvooi zal zich verspreiden
in alle richtingen naar het oosten.
151
00:14:09,016 --> 00:14:10,752
Als niemand achterop raakt,
152
00:14:10,884 --> 00:14:14,355
het gehele konvooi
bevindt zich in dit geschatte gebied.
153
00:14:16,423 --> 00:14:19,293
Onze grootste uitdaging is
154
00:14:20,127 --> 00:14:22,831
de Duitse luchtmachtbases
in Noord-Noorwegen.
155
00:14:23,163 --> 00:14:24,566
Ongeacht welke cursus
wij kiezen,
156
00:14:24,699 --> 00:14:26,400
we zijn binnen bereik
van hun vliegtuigen.
157
00:14:28,603 --> 00:14:32,039
(spannende muziek speelt)
158
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
- Waarom verspreiden?
- We kunnen de gedachten van de Britten niet lezen.
159
00:14:39,346 --> 00:14:41,448
- Stuur ze een bericht.
- Dat kunnen we niet. Radiostilte.
160
00:14:41,583 --> 00:14:44,719
Verdomd die radiostilte!
We zijn hier verraden!
161
00:14:44,853 --> 00:14:50,424
Hoi! Als ik nu een bericht stuur,
Ik zal ieders standpunt onthullen.
162
00:14:50,692 --> 00:14:53,427
(gerommel)
163
00:15:14,849 --> 00:15:17,786
We hebben een wrak getroffen.
Het gaat goed met ons.
164
00:15:17,918 --> 00:15:19,453
Zijn ze aan het slapen
dienst daar?
165
00:15:19,587 --> 00:15:22,356
Nee, de mist is dik.
166
00:15:24,659 --> 00:15:26,126
Ik ga naar boven.
167
00:15:28,996 --> 00:15:30,330
(deur gaat dicht)
168
00:15:31,566 --> 00:15:32,966
Het tweede telegram zegt niets
169
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
over doorgaan
richting Moermansk.
170
00:15:35,737 --> 00:15:37,938
Onze missie is glashelder.
171
00:15:40,775 --> 00:15:42,209
Chef: Kapitein?
172
00:15:42,844 --> 00:15:44,378
We hebben motorpech.
173
00:15:44,512 --> 00:15:47,448
Het zou het verstandigst zijn
om terug te keren naar IJsland.
174
00:15:47,582 --> 00:15:50,117
Wij zouden niet het eerste schip zijn
om terug te keren.
175
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Wat denk jij, Mork?
176
00:15:58,959 --> 00:16:01,629
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
177
00:16:01,763 --> 00:16:03,363
Je moet een mening hebben.
178
00:16:04,532 --> 00:16:06,935
Als ik arbeidsongeschikt ben, heb jij dat ook
om hier de beslissingen te nemen.
179
00:16:07,067 --> 00:16:08,368
Wat zeg je?
180
00:16:11,539 --> 00:16:13,073
zeg ik
181
00:16:13,207 --> 00:16:14,676
we keren terug naar IJsland.
182
00:16:14,909 --> 00:16:17,344
Ja. Ik ben het ermee eens.
183
00:16:18,278 --> 00:16:19,614
Waarom?
184
00:16:20,280 --> 00:16:22,983
Om ... motorstoringen te voorkomen.
185
00:16:24,184 --> 00:16:26,921
Wij hebben geen achtersteven
of brugvleugelwapens.
186
00:16:27,054 --> 00:16:29,990
Wij zijn niet uitgerust
alleen varen.
187
00:16:32,292 --> 00:16:34,629
En onze bondgenoten
wie heeft benodigdheden nodig?
188
00:16:35,095 --> 00:16:36,096
De Sovjets?
189
00:16:36,363 --> 00:16:39,767
Een jaar geleden waren ze dat ook
beste vrienden met de nazi’s.
190
00:16:43,337 --> 00:16:45,940
Je hebt gelijk.
De Britten hebben ons in de steek gelaten.
191
00:16:46,006 --> 00:16:48,710
- Ja.
- Maar we laten niemand in de steek.
192
00:16:48,843 --> 00:16:50,244
Wij zullen onze koers aanhouden.
193
00:16:50,377 --> 00:16:52,379
Dat is het laatste
verwachten de Duitsers.
194
00:16:54,047 --> 00:16:57,017
- We kunnen onze snelheid verhogen.
- Chef: Nee, nee, nee.
195
00:16:57,585 --> 00:17:00,487
Halfstoom is het snelst
wij kunnen gaan.
196
00:17:00,622 --> 00:17:03,992
De condensor zal defect raken
als ik de druk opvoer.
197
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
Dat is genoeg.
198
00:17:10,765 --> 00:17:11,799
Het is geregeld.
199
00:17:15,603 --> 00:17:17,271
Wat vertellen we de bemanning?
200
00:17:17,939 --> 00:17:20,474
Niet meer dan ze moeten weten.
201
00:17:25,212 --> 00:17:28,415
♪ Alles verandert
veel te snel ♪
202
00:17:28,550 --> 00:17:32,185
♪ Als het zo doorgaat,
Waar zal het eindigen? ♪
203
00:17:36,490 --> 00:17:37,892
Waar is de bootsman?
204
00:17:38,325 --> 00:17:41,161
Hij was eerder aan dek, kapitein.
205
00:17:46,734 --> 00:17:48,235
Kapitein?
206
00:17:48,368 --> 00:17:52,272
Het konvooi is uiteengegaan.
Verdubbel de uitkijkposten.
207
00:17:52,540 --> 00:17:54,576
Ze verspreiden zich
de vrachtschepen?
208
00:17:54,709 --> 00:17:55,710
En onze escorte?
209
00:17:55,843 --> 00:17:59,313
De escorte blijft,
maar dan op grotere afstand.
210
00:17:59,446 --> 00:18:02,050
Dus dat wil ik zijn
aan de veilige kant.
211
00:18:02,182 --> 00:18:03,518
Ja, ja.
212
00:18:12,092 --> 00:18:15,329
(spannende muziek speelt)
213
00:18:47,361 --> 00:18:48,630
Kom binnen.
214
00:18:50,598 --> 00:18:52,165
Je vroeg naar mij?
215
00:18:52,767 --> 00:18:54,636
Ga zitten.
216
00:19:08,683 --> 00:19:11,151
Ik heb uw papieren gelezen.
217
00:19:11,953 --> 00:19:15,389
U was kapitein op D/S Jutland.
218
00:19:16,124 --> 00:19:17,125
Ja.
219
00:19:17,290 --> 00:19:19,326
En je bent al weer op zee.
220
00:19:21,896 --> 00:19:23,698
Indrukwekkend.
221
00:19:28,970 --> 00:19:30,638
Ben je in het water beland?
222
00:19:34,676 --> 00:19:35,910
Nee.
223
00:19:42,083 --> 00:19:43,885
Het is niets om je voor te schamen.
224
00:19:45,452 --> 00:19:48,656
Een beetje angst voor water is goed.
Houdt ons gefocust.
225
00:19:49,924 --> 00:19:53,427
Veel van de beste marineofficieren
een angst voor water hebben.
226
00:19:54,662 --> 00:19:58,566
Dus als je iets hebt
om het mij te vertellen, zeg het nu.
227
00:20:12,046 --> 00:20:13,413
Ja.
228
00:20:13,848 --> 00:20:15,616
We werden getorpedeerd.
229
00:20:16,216 --> 00:20:19,286
Maar ik neem aan dat je dat gelezen hebt.
230
00:20:20,655 --> 00:20:23,758
Het duurde 30 minuten
dat het schip zou zinken.
231
00:20:24,458 --> 00:20:26,160
We hadden dus tijd genoeg.
232
00:20:26,293 --> 00:20:28,596
Iedereen heeft het gehaald
in de reddingsboot.
233
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Er waren 16 van ons.
234
00:20:32,432 --> 00:20:34,969
Het is je gelukt
om bij je verstand te blijven?
235
00:20:36,403 --> 00:20:39,306
Het was niet zo erg als mensen zeggen.
236
00:20:41,475 --> 00:20:42,577
Goed.
237
00:20:42,710 --> 00:20:45,445
Maar deel nooit
dat verhaal weer.
238
00:20:46,246 --> 00:20:48,549
Iedereen kent een kapitein
die zijn schip heeft verloren,
239
00:20:48,683 --> 00:20:49,784
is pech.
240
00:20:50,250 --> 00:20:52,285
En als angst
mag verspreiden,
241
00:20:52,419 --> 00:20:54,689
het zal zich verspreiden als de pest.
242
00:20:56,157 --> 00:20:58,993
Ik beschouw dit schip als een doodskist.
243
00:21:00,061 --> 00:21:02,230
Elke keer als ik aan boord stap,
244
00:21:02,362 --> 00:21:04,599
Ik verlaat dit leven.
245
00:21:04,732 --> 00:21:06,167
Dan is er niets
meer te vrezen.
246
00:21:06,299 --> 00:21:08,202
(klopt op hout)
247
00:21:08,335 --> 00:21:09,971
Dit is het deksel van de kist.
248
00:21:18,946 --> 00:21:21,983
(spannende muziek speelt)
249
00:21:26,319 --> 00:21:28,523
(signaal piept)
250
00:21:42,402 --> 00:21:44,572
We hebben zojuist een noodsignaal ontvangen.
251
00:21:45,506 --> 00:21:49,043
Getorpedeerd. Alles wijst erop
ze ging naar beneden.
252
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
Noodsignalen
van vier schepen.
253
00:21:57,018 --> 00:21:58,986
De laatste was nr. 18.
254
00:21:59,120 --> 00:22:00,755
Ze gaan naar beneden.
255
00:22:00,888 --> 00:22:04,424
Het lijkt erop
alle vier zijn geraakt.
256
00:22:12,399 --> 00:22:14,035
Wat denk je?
257
00:22:14,569 --> 00:22:16,671
Wij kunnen nog steeds terug.
258
00:22:17,505 --> 00:22:19,874
Dat zou een omweg zijn,
als we naar Moermansk gaan.
259
00:22:21,976 --> 00:22:25,546
Behoud dezelfde peiling en snelheid.
Houd mij op de hoogte.
260
00:22:35,990 --> 00:22:38,993
(spannende muziek speelt)
261
00:22:59,881 --> 00:23:01,414
De brug is van mij.
262
00:23:16,998 --> 00:23:19,834
(gekletter)
263
00:23:29,543 --> 00:23:31,879
(metalen plof)
264
00:23:32,613 --> 00:23:35,082
Heb je munitie in de cabine gebracht?
265
00:23:36,284 --> 00:23:38,418
Je kunt blazen
de hele hut hemelhoog!
266
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
Ga in de kombuis slapen.
267
00:23:43,591 --> 00:23:45,226
Vertel Lars van wel
om te leren zwijgen
268
00:23:45,359 --> 00:23:47,561
voordat u terugkeert
naar de hut van de Zweed.
269
00:23:56,304 --> 00:23:57,872
Geef mij dat.
270
00:24:01,876 --> 00:24:04,845
Wat voor wapen had je?
op je laatste boot?
271
00:24:04,979 --> 00:24:07,447
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
272
00:24:07,581 --> 00:24:09,583
Nee, ik was een rommeljongen.
273
00:24:10,017 --> 00:24:12,553
Dat waren we nooit
ergens in de buurt van de vijand.
274
00:24:21,762 --> 00:24:24,031
Als het je is gelukt te ontwijken
de vijand zo lang,
275
00:24:24,165 --> 00:24:25,900
je hebt geluk gehad.
276
00:24:26,734 --> 00:24:30,504
Dat is iets wat je niet kunt krijgen
genoeg op een plek als deze.
277
00:24:32,206 --> 00:24:35,509
(dramatische muziek spelen)
278
00:24:46,320 --> 00:24:48,055
(deur gaat open)
279
00:24:48,222 --> 00:24:49,623
Eerste stuurman?
280
00:25:20,321 --> 00:25:22,223
- Wat is het?
- Verzenden naar de haven.
281
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
- Houd peil.
- Stuurman: peiling behouden.
282
00:25:23,924 --> 00:25:26,627
Zou het de tanker kunnen zijn die stuurde?
die noodsignalen?
283
00:25:56,957 --> 00:25:57,758
Evenssen?
284
00:25:58,125 --> 00:26:00,127
We lanceren de reddingsboot.
Zoek de bootsman.
285
00:26:00,261 --> 00:26:01,829
Ja, ja.
286
00:26:05,066 --> 00:26:06,367
Zet koers naar het schip.
287
00:26:06,434 --> 00:26:07,968
Stuurman:
Koers zetten naar het schip.
288
00:26:09,236 --> 00:26:11,005
Weet je dit zeker?
289
00:26:18,112 --> 00:26:19,814
Langzaam vooruit.
290
00:26:21,315 --> 00:26:24,085
(hout beuken)
291
00:26:27,621 --> 00:26:31,058
(spannende muziek speelt)
292
00:26:36,430 --> 00:26:38,399
Ik zei: blijf op koers.
293
00:26:38,666 --> 00:26:39,834
Waarom zijn ze klaar?
de reddingsboot?
294
00:26:40,000 --> 00:26:43,737
Een schip verkeert in nood.
Wij zijn ze aan het redden.
295
00:26:46,508 --> 00:26:49,176
Het is illegaal om te stoppen
in een konvooi.
296
00:26:49,310 --> 00:26:50,978
We zitten niet langer in een konvooi.
297
00:26:51,712 --> 00:26:54,615
- Moeilijk naar stuurboord.
- Stuurman: Moeilijk naar stuurboord.
298
00:27:02,156 --> 00:27:04,792
(ontploft)
299
00:27:09,430 --> 00:27:11,232
Wat was dat in vredesnaam?
300
00:27:36,157 --> 00:27:37,559
Verdomd.
301
00:27:37,691 --> 00:27:40,394
Mijnen. Ze hebben het gehaald
helemaal hierheen.
302
00:27:42,263 --> 00:27:43,731
- Zie je die mijnen?
- Ja.
303
00:27:43,797 --> 00:27:45,332
Skar: Daar tussenin.
304
00:27:46,100 --> 00:27:47,334
Kom op.
305
00:28:04,785 --> 00:28:07,154
Kunt u de volledige stop bevestigen?
306
00:28:08,155 --> 00:28:11,425
Dat klopt.
Mijnen liggen vlak voor ons.
307
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
- Hoe gaan we sturen?
- Wij sturen niet.
308
00:28:21,969 --> 00:28:24,905
Zoek de bootsman.
We moeten iemand naar beneden halen
309
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
de mijnen opzij te duwen
die te dichtbij komen.
310
00:28:28,643 --> 00:28:30,477
Gebruik de jongste jongens.
311
00:28:36,116 --> 00:28:39,353
Lars, we hebben boothaken en touw nodig
en klimnetten op de boeg.
312
00:28:39,486 --> 00:28:41,021
Lars: Ja, ja.
313
00:28:41,155 --> 00:28:43,824
Ik heb jou nodig, Evensen, en...
314
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Bergvik.
315
00:28:47,027 --> 00:28:48,262
Isaksen.
316
00:28:49,230 --> 00:28:50,831
En jij, Sigurd.
317
00:28:50,965 --> 00:28:54,835
Trek je reddingsvesten aan
en ga aan dek. Beweging!
318
00:28:55,570 --> 00:28:59,173
(spannende muziek speelt)
319
00:29:09,250 --> 00:29:12,987
Over het dolboord.
We drijven nog steeds vooruit.
320
00:29:19,426 --> 00:29:20,861
Kom op!
321
00:29:33,642 --> 00:29:35,809
Stuurboordzijde voorbereiden!
322
00:29:39,714 --> 00:29:42,249
(Mørk-oproepopdrachten)
323
00:29:47,722 --> 00:29:51,258
(dramatische muziek spelen)
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,904
Sigurd?
325
00:30:05,540 --> 00:30:06,874
Deze is van jou.
326
00:30:15,750 --> 00:30:17,318
Je kunt het.
327
00:30:17,752 --> 00:30:19,853
Raak alleen de slagpinnen niet.
328
00:30:43,511 --> 00:30:45,145
Gemakkelijk, gemakkelijk.
329
00:30:50,752 --> 00:30:52,620
(kreunt)
330
00:30:56,090 --> 00:30:57,625
Isaksen, die is van jou!
331
00:31:04,566 --> 00:31:06,433
Goed gedaan.
332
00:31:07,301 --> 00:31:08,636
Kom op.
333
00:31:09,604 --> 00:31:10,805
Ik heb je.
334
00:31:10,938 --> 00:31:12,973
Goed gedaan.
335
00:31:16,477 --> 00:31:18,278
Je bent oké.
336
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
Isaksen?
337
00:31:30,157 --> 00:31:31,892
Hier komt er nog eentje.
338
00:31:57,519 --> 00:31:59,086
- Isaksen!
- Nee!
339
00:31:59,219 --> 00:32:01,321
Breng het touw mee!
Man overboord!
340
00:32:01,556 --> 00:32:02,757
(hijgt)
341
00:32:02,891 --> 00:32:04,659
Man overboord!
342
00:32:04,793 --> 00:32:06,293
Geef mij een touw!
343
00:32:06,828 --> 00:32:08,395
Isaksen!
344
00:32:12,667 --> 00:32:14,569
Help hem!
345
00:32:14,803 --> 00:32:17,337
Isaksen, pak het touw!
346
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
Help me!
347
00:32:25,446 --> 00:32:27,281
Kom terug!
348
00:32:32,787 --> 00:32:34,288
Mørk?
349
00:32:43,932 --> 00:32:45,466
Is er iemand overboord gevallen?
350
00:32:47,569 --> 00:32:48,703
Skar?
351
00:32:48,837 --> 00:32:50,605
De tweede radio-operator.
352
00:33:08,790 --> 00:33:10,390
Het gaat ons lukken.
353
00:33:13,728 --> 00:33:15,429
De brug is van jou.
354
00:33:22,637 --> 00:33:25,339
(motor start)
355
00:33:41,421 --> 00:33:44,859
De volgende keer dat je wilt verdunnen
de gelederen, doe het zelf!
356
00:33:44,993 --> 00:33:46,728
We hebben het schip en de lading gered.
357
00:33:46,861 --> 00:33:48,128
Hij deed het. Hij was een jongen!
358
00:33:48,262 --> 00:33:50,899
Het is mijn taak om te maken
moeilijke beslissingen.
359
00:33:51,031 --> 00:33:53,801
Het was niet jouw taak om ons te sturen
in een mijnenveld.
360
00:33:54,802 --> 00:33:56,103
Als we mijn koers hadden gevolgd,
361
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
dat zou hij nooit hebben gedaan
belandde in het water.
362
00:34:15,723 --> 00:34:18,225
(snikkend)
363
00:34:43,585 --> 00:34:45,218
(deur gaat dicht)
364
00:34:46,153 --> 00:34:48,488
(snikkend)
365
00:34:59,734 --> 00:35:01,468
Laat me je helpen met je shirt.
366
00:35:18,519 --> 00:35:20,989
Waar zijn de bezittingen van Isaksen?
367
00:35:21,154 --> 00:35:22,890
Is dit van hem?
368
00:35:24,092 --> 00:35:25,492
En dit?
369
00:35:30,598 --> 00:35:32,432
Nee, dat is van Olof.
370
00:35:36,604 --> 00:35:38,773
Probeer dingen te bewaren
hier netter.
371
00:36:30,992 --> 00:36:33,795
Ik moet van dit schip af.
372
00:36:35,362 --> 00:36:38,599
- Motorstatus?
- Luister je? Ik kan niet...
373
00:36:38,733 --> 00:36:40,300
Luister naar mij!
374
00:36:41,234 --> 00:36:43,236
Er is niemand hier
uit hun eigen vrije wil.
375
00:36:52,379 --> 00:36:55,315
Erik, dat heb je
de belangrijkste taak aan boord.
376
00:36:55,449 --> 00:36:57,051
Als de motor uitvalt, zijn we klaar.
377
00:36:57,185 --> 00:37:02,056
Als je ons naar Moermansk kunt brengen
Nog een keer, ik zal je helpen.
378
00:37:02,190 --> 00:37:03,524
Ik ken daar een dokter.
379
00:37:03,658 --> 00:37:06,460
Je wordt ontslagen
als ik hem vertel dat je ziek bent.
380
00:37:11,132 --> 00:37:12,600
OK.
381
00:37:14,602 --> 00:37:16,269
Syfilis misschien?
382
00:37:21,943 --> 00:37:23,544
Dus, wat is de status?
383
00:37:23,678 --> 00:37:26,881
Als we het binnen kunnen houden
half stoom, het komt wel goed met ons.
384
00:37:28,149 --> 00:37:29,650
Goed.
385
00:37:31,219 --> 00:37:32,787
Eet nu.
386
00:37:47,267 --> 00:37:49,302
Wat doe jij hier eigenlijk?
387
00:37:51,839 --> 00:37:53,273
Wat bedoel je?
388
00:37:53,406 --> 00:37:55,275
Zweden is neutraal.
389
00:37:55,408 --> 00:37:57,444
Ze maken geen deel uit
van de oorlogsinspanning.
390
00:38:05,086 --> 00:38:06,921
Er is dit
391
00:38:07,522 --> 00:38:08,923
Duits
392
00:38:09,824 --> 00:38:11,491
houtverwerkend bedrijf.
393
00:38:12,226 --> 00:38:13,995
In München.
394
00:38:14,796 --> 00:38:16,931
Koch en Seidelman gebeld.
395
00:38:18,733 --> 00:38:20,333
Ooit van gehoord?
396
00:38:21,401 --> 00:38:24,038
Ze maken aandelen
voor de Mauser Karabijnhaak 98k
397
00:38:24,172 --> 00:38:26,941
en andere Duitse wapens.
398
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
En dat hout komt van,
onder andere,
399
00:38:31,444 --> 00:38:34,081
een bos in Härryda,
buiten Göteborg.
400
00:38:35,650 --> 00:38:38,351
Van bomen waarin ik speelde
als kind.
401
00:38:39,887 --> 00:38:42,623
Wij hadden niet veel,
maar we hadden een klein bos.
402
00:38:43,090 --> 00:38:47,327
En toen de Duitsers afhakten
alle andere handelsroutes ...
403
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Je moet de kost verdienen.
404
00:38:51,632 --> 00:38:54,434
Maar die van niemand
ben er juist trots op.
405
00:38:55,870 --> 00:38:59,607
Dus ik wilde een ander verhaal
ook over mijn familie.
406
00:39:03,410 --> 00:39:05,780
Als ik het was,
Ik zou thuis zijn gebleven.
407
00:39:08,415 --> 00:39:11,118
Ik zou alles doen
om hier niet te zijn.
408
00:39:17,625 --> 00:39:21,729
(dramatische muziek spelen)
409
00:39:51,424 --> 00:39:54,195
Ik heb de bezittingen van Isaksen nodig.
410
00:39:54,328 --> 00:39:56,030
Hier zijn zijn boeken.
411
00:40:11,612 --> 00:40:14,414
Geen van de andere jongens
ken morsecode,
412
00:40:14,548 --> 00:40:16,416
dus je zult moeten...
413
00:40:17,985 --> 00:40:19,086
Fijn.
414
00:40:45,413 --> 00:40:47,048
(plof)
415
00:40:57,591 --> 00:41:01,095
(spannende muziek speelt)
416
00:41:11,339 --> 00:41:13,007
Er zijn problemen
in de bemanningsmess.
417
00:41:15,643 --> 00:41:18,546
Meestal stuur ik mijn eerste stuurman
om daarvoor te zorgen.
418
00:41:19,580 --> 00:41:22,116
Als je denkt dat je het aankunt.
419
00:41:22,917 --> 00:41:25,152
Geruchten over de escorte
hebben zich verspreid.
420
00:41:26,220 --> 00:41:28,089
Ze verdienen een toelichting.
421
00:41:28,622 --> 00:41:29,857
We hebben vandaag een man verloren.
422
00:41:30,024 --> 00:41:32,827
Hebben ze dat echt nodig?
nog meer slecht nieuws?
423
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
"Een mens"?
424
00:41:37,665 --> 00:41:39,266
Weet je zijn naam niet eens?
425
00:41:39,433 --> 00:41:41,102
Ik ken geen van hun namen.
426
00:41:43,270 --> 00:41:45,172
Zijn naam was Isaksen.
427
00:41:45,940 --> 00:41:48,142
En ik denk
je moet hiermee omgaan.
428
00:42:08,129 --> 00:42:10,765
"Noodsignaal.
Torpedo. Schip zinkt."
429
00:42:10,898 --> 00:42:14,335
‘We zijn gebombardeerd.
Het schip wordt nu verlaten."
430
00:42:14,468 --> 00:42:18,205
Ze sturen ons rechtstreeks naar
de hel zonder met een ooglid te knipperen!
431
00:42:20,207 --> 00:42:21,275
Ja.
432
00:42:21,409 --> 00:42:25,346
Ik heb uw bemanning geïnformeerd
dat we geen escorte meer hebben
433
00:42:25,479 --> 00:42:27,516
en dat onze kapitein
leidt ons
434
00:42:27,648 --> 00:42:30,251
op een verdomde zelfmoordmissie!
435
00:42:36,557 --> 00:42:38,125
Luister.
436
00:42:38,527 --> 00:42:42,797
Het is waar dat onze situatie
heeft een wending genomen.
437
00:42:43,397 --> 00:42:45,199
Die kennis is een last
438
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
dat mag niet
rust op de bemanning.
439
00:42:47,568 --> 00:42:49,170
Je hebt gefaald in je plicht.
440
00:42:49,937 --> 00:42:52,673
Gekozen om te verspreiden
angst en ongerustheid.
441
00:42:52,807 --> 00:42:54,708
Dat heeft niemand voordeel.
442
00:42:55,376 --> 00:42:56,944
Ga zitten.
443
00:42:59,613 --> 00:43:01,182
Gelukkig
444
00:43:01,315 --> 00:43:03,117
de bootsman heeft het mis.
445
00:43:03,584 --> 00:43:06,687
Er zijn voordelen
tot het konvooi zich verspreidde.
446
00:43:06,821 --> 00:43:10,324
Nu kunnen we kiezen
onze eigen houding en snelheid.
447
00:43:11,192 --> 00:43:13,127
Op volle snelheid,
448
00:43:13,828 --> 00:43:16,797
geen enkele U-boot kan ons vangen.
449
00:43:19,733 --> 00:43:22,703
De Sovjets zijn onze bondgenoten.
Ze hebben hulp nodig.
450
00:43:22,837 --> 00:43:24,738
Duizenden van hen
sterf elke dag
451
00:43:24,905 --> 00:43:27,542
vechten tegen de Duitsers
aan het Oostfront.
452
00:43:27,675 --> 00:43:30,077
Moeten we het nog makkelijker hebben?
453
00:43:30,211 --> 00:43:34,281
Hoop je iemand anders
zal uw werk voor u doen?
454
00:43:35,517 --> 00:43:37,519
Noorwegen had geen verdediging.
455
00:43:38,152 --> 00:43:41,055
Ik zat in een loopgraaf in Rena
toen de Duitsers kwamen.
456
00:43:41,188 --> 00:43:44,992
We hadden vier geweren voor 18 man.
Binnen een uur was de munitie op.
457
00:43:45,126 --> 00:43:48,729
Wij hadden geen enkele kans
en Noorwegen was verloren.
458
00:43:48,863 --> 00:43:50,931
We kunnen onze regering bedanken
459
00:43:51,065 --> 00:43:55,269
voor het inkrimpen van het leger
en het land ontvluchten.
460
00:43:59,673 --> 00:44:02,176
We hebben vandaag een man verloren.
461
00:44:03,944 --> 00:44:05,012
Isaksen.
462
00:44:05,779 --> 00:44:07,815
Maar hij stierf niet voor niets.
463
00:44:08,883 --> 00:44:11,852
Hij stierf voor de lading
op dit schip.
464
00:44:13,220 --> 00:44:15,823
Als de Sovjets dat krijgen
deze versterkingen,
465
00:44:16,323 --> 00:44:18,560
zij zullen de Duitsers terugdringen.
466
00:44:19,393 --> 00:44:23,230
Wij kunnen ze de kans geven
onze strijders hebben het nooit gekregen.
467
00:44:23,364 --> 00:44:25,232
En deze oorlog zal eindigen.
468
00:44:26,433 --> 00:44:27,801
Onze bijdrage,
469
00:44:28,169 --> 00:44:31,272
Isaksens bijdrage,
maakt dat verschil.
470
00:44:32,641 --> 00:44:35,342
En dat is hoe
wij komen thuis.
471
00:44:57,532 --> 00:44:58,766
Kapitein?
472
00:44:58,899 --> 00:45:00,669
Kapitein, dit is niet goed.
473
00:45:00,834 --> 00:45:03,404
Verzamel de officieren
zodat we kunnen overleggen...
474
00:45:42,743 --> 00:45:44,078
Noodsignaal van nr. 23.
475
00:45:44,211 --> 00:45:46,347
(signaal piept)
476
00:46:02,796 --> 00:46:04,198
Het werd afgesneden.
477
00:46:10,838 --> 00:46:12,373
Geen coördinaten.
478
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
Ragnhild, zie je?
wat gebeurt er?
479
00:46:19,514 --> 00:46:21,315
Skars plan is mislukt.
480
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
Misschien begrijp je het niet
al zijn beslissingen.
481
00:46:25,219 --> 00:46:28,322
Nee. En weet je wat?
Ik ben niet de enige.
482
00:46:28,889 --> 00:46:31,458
Binnenkort de bemanning
zal hem weer inschakelen.
483
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
Maar hij luistert naar je.
484
00:46:37,865 --> 00:46:39,033
Hij is de Atlantische Oceaan overgestoken
15 keer.
485
00:46:39,166 --> 00:46:40,367
Hij weet wat hij doet.
486
00:46:40,501 --> 00:46:41,835
Nee, dat doet hij niet.
487
00:46:41,969 --> 00:46:44,138
Hij liegt tegen de bemanning,
dat is wat hij doet.
488
00:46:51,312 --> 00:46:55,449
Wij hebben nood ontvangen
signalen van de helft van de schepen.
489
00:46:55,583 --> 00:46:57,451
Dat betekent niet dat ze verloren zijn.
490
00:46:57,585 --> 00:46:59,086
We moeten van koers veranderen.
491
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
Kapitein,
Ik denk dat we nee kunnen zien. 23.
492
00:47:02,890 --> 00:47:05,059
Het werd aangevallen
een paar minuten geleden.
493
00:47:15,537 --> 00:47:17,304
Wat is er zo moeilijk te begrijpen?
494
00:47:18,072 --> 00:47:20,809
Zelfs Ragnhild is het daarmee eens.
495
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
Waarom kun je het niet zien?
is dit hopeloos?
496
00:47:22,209 --> 00:47:23,678
Ik heb genoeg van je gehoord,
jij lafaard.
497
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
Het enige wat je doet is zeuren!
498
00:47:26,280 --> 00:47:27,682
Je bent doodsbang
en vol onzin!
499
00:47:27,816 --> 00:47:30,084
Je denkt alleen aan jezelf.
500
00:47:30,217 --> 00:47:32,052
In plaats van te nemen
verantwoordelijkheid.
501
00:47:32,186 --> 00:47:34,388
Het enige wat je kunt zeggen is
"blijf op koers"!
502
00:47:35,089 --> 00:47:38,892
Hoe gingen de zaken
de laatste keer dat u kapitein was?
503
00:47:39,627 --> 00:47:42,597
Precies. Als u wilt opslaan
meer levens dan het jouwe,
504
00:47:42,731 --> 00:47:44,298
blijf op koers.
505
00:47:50,805 --> 00:47:53,173
Vliegtuig stuurboord boeg!
506
00:47:58,078 --> 00:48:02,349
(spannende muziek speelt)
507
00:48:11,492 --> 00:48:13,227
Alleen essentiële bemanningsleden aan dek.
508
00:48:15,396 --> 00:48:16,564
Nu!
509
00:48:19,701 --> 00:48:21,268
Ga benedendeks.
510
00:48:21,402 --> 00:48:22,670
Beweging!
511
00:48:24,572 --> 00:48:25,740
Lars!
512
00:48:26,073 --> 00:48:27,776
Haal iedereen benedendeks!
513
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
Iedereen benedendeks!
514
00:48:29,209 --> 00:48:31,111
Gaan! Iedereen benedendeks!
515
00:48:33,414 --> 00:48:34,516
Beweging!
516
00:48:36,818 --> 00:48:39,319
Kom op!
Iedereen benedendeks!
517
00:48:39,453 --> 00:48:41,054
Benedendeks!
518
00:48:46,460 --> 00:48:48,929
Ga benedendeks!
519
00:48:58,205 --> 00:49:02,075
(spannende muziek speelt)
520
00:49:11,452 --> 00:49:12,720
Bout!
521
00:49:13,888 --> 00:49:15,322
Trekken!
522
00:49:32,874 --> 00:49:34,274
Zoek dekking!
523
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
(spannende muziek speelt)
524
00:49:39,781 --> 00:49:41,583
Evenssen!
525
00:49:42,917 --> 00:49:46,453
(spannende muziek speelt)
526
00:49:46,721 --> 00:49:49,356
(machinegeweer afvuren)
527
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
(allemaal tegelijk pratend)
528
00:50:14,448 --> 00:50:16,083
Blijf kalm!
529
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
Zoek iets om het lek te stoppen!
530
00:50:19,921 --> 00:50:21,388
Hier, houd dit vast!
531
00:50:21,623 --> 00:50:24,659
(gevechtsvliegtuig zoemt)
532
00:50:27,094 --> 00:50:28,696
Draai de boeg richting het vliegtuig.
533
00:50:32,065 --> 00:50:33,467
Flanksnelheid!
534
00:50:34,234 --> 00:50:35,737
Dat kun je niet menen.
535
00:50:35,870 --> 00:50:37,672
Flanksnelheid!
536
00:50:38,940 --> 00:50:40,542
Verhoog de druk!
537
00:50:40,808 --> 00:50:44,211
Zodra de Zweed heeft geschoten,
moeilijk aan stuurboord!
538
00:50:46,046 --> 00:50:47,682
Tijdschrift!
539
00:50:48,048 --> 00:50:49,483
Sigurd!
540
00:51:02,429 --> 00:51:03,698
Vuur aan dek!
541
00:51:03,831 --> 00:51:05,365
Er is vuur op het dek!
542
00:51:06,166 --> 00:51:07,969
Lars!
Vuur aan dek!
543
00:51:08,101 --> 00:51:09,737
Blijf hier beneden!
544
00:51:13,808 --> 00:51:16,744
(spannende muziek speelt)
545
00:51:22,784 --> 00:51:23,818
Klaar!
546
00:51:23,952 --> 00:51:26,420
(machinegeweer zoemend)
547
00:51:31,425 --> 00:51:33,327
(schreeuwt)
548
00:51:41,401 --> 00:51:42,804
(ontploft)
549
00:51:46,874 --> 00:51:49,476
(machinegeweer afvuren)
550
00:51:54,448 --> 00:51:57,384
(hijgen)
551
00:52:02,724 --> 00:52:05,459
- Moeilijk naar stuurboord!
- Moeilijk naar stuurboord!
552
00:52:05,927 --> 00:52:07,962
Kom op, breng ons rond!
553
00:52:08,096 --> 00:52:10,130
Nog één beurt.
554
00:52:10,430 --> 00:52:11,532
Sigurd!
555
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
Tijdschrift!
556
00:52:18,072 --> 00:52:19,574
Evenssen!
557
00:52:19,707 --> 00:52:20,708
(hijgen)
558
00:52:20,842 --> 00:52:23,210
Evensen, ga daar weg!
559
00:52:25,680 --> 00:52:27,314
Nog één beurt!
560
00:52:28,716 --> 00:52:29,884
Daar gaan we.
561
00:52:30,818 --> 00:52:32,452
Johan: Sigurd!
562
00:52:40,995 --> 00:52:42,830
(hijgen)
563
00:52:43,564 --> 00:52:44,999
Hé! Hoi!
564
00:52:45,465 --> 00:52:49,037
Hoi! Evenssen,
We moeten benedendeks komen!
565
00:52:49,771 --> 00:52:53,541
- Matroos: Ze komen terug!
- Schiet op, schiet op!
566
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
Blijf liggen, blijf liggen!
567
00:53:00,081 --> 00:53:01,481
Johan: Kom op!
568
00:53:02,817 --> 00:53:04,284
Tijdschrift!
569
00:53:07,655 --> 00:53:08,723
Kom op!
570
00:53:09,857 --> 00:53:11,425
Kom op, Evenssen!
571
00:53:11,626 --> 00:53:13,393
(gedempte schreeuw)
572
00:53:14,128 --> 00:53:17,431
(spannende muziek speelt)
573
00:53:26,273 --> 00:53:27,809
Sigurd: Klaar!
574
00:53:27,909 --> 00:53:29,610
(machinegeweer afvuren)
575
00:53:33,147 --> 00:53:34,515
Ga naar beneden!
576
00:53:36,884 --> 00:53:39,219
(schreeuwen)
577
00:53:40,822 --> 00:53:44,659
(kogels ricocheren)
578
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
(hijgen)
579
00:53:55,469 --> 00:53:56,571
Kom op.
580
00:54:03,878 --> 00:54:05,680
Ga, ga, ga!
581
00:54:09,951 --> 00:54:11,986
De brug is geraakt!
582
00:54:13,453 --> 00:54:15,957
(dramatische muziek spelen)
583
00:54:34,041 --> 00:54:35,610
Breng hem naar de kombuis.
584
00:54:36,244 --> 00:54:37,779
Houd peil.
585
00:54:39,814 --> 00:54:41,281
Waar is het?
586
00:54:51,859 --> 00:54:54,128
Het komt weer rond.
Moeilijk te porten!
587
00:54:54,195 --> 00:54:55,730
Moeilijk te porten!
588
00:54:59,299 --> 00:55:00,935
(gekletter)
589
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
(kreunt)
590
00:55:04,605 --> 00:55:06,439
We moeten krijgen
dit fragment eruit.
591
00:55:13,313 --> 00:55:14,849
(kreunt)
592
00:55:20,721 --> 00:55:21,956
Knip zijn kleren af.
593
00:55:24,391 --> 00:55:25,893
We geven je wat morfine.
594
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
Oké, houd hem open.
595
00:55:37,104 --> 00:55:38,438
ik ...
596
00:55:39,207 --> 00:55:40,808
(kreunt)
597
00:55:40,942 --> 00:55:42,743
Houd hem vast, Lars.
598
00:55:48,149 --> 00:55:50,117
Stuur de boeg richting het vliegtuig.
599
00:55:50,518 --> 00:55:52,419
Gemakkelijk naar stuurboord.
600
00:55:53,054 --> 00:55:55,756
Direct nu.
Vaste koers.
601
00:55:59,160 --> 00:56:01,829
(kogels ricocheren)
602
00:56:07,969 --> 00:56:09,604
(kreunt)
603
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
(spannende muziek speelt)
604
00:56:20,281 --> 00:56:21,883
Goed gedaan.
605
00:56:25,720 --> 00:56:27,822
(kreunt)
606
00:56:32,760 --> 00:56:34,394
Hier.
607
00:56:49,110 --> 00:56:50,477
Uitstekend.
608
00:56:50,611 --> 00:56:52,647
Schaar.
Snij daar.
609
00:56:55,383 --> 00:56:57,818
Goed gedaan.
Hij slaapt nu.
610
00:57:01,756 --> 00:57:03,090
Klaar!
611
00:57:05,359 --> 00:57:07,028
- Vaste koers!
- Stuurman: Vaste koers!
612
00:57:08,396 --> 00:57:09,931
Houd het vast...
613
00:57:10,164 --> 00:57:12,733
(zoemend)
614
00:57:15,803 --> 00:57:19,640
(spannende muziek speelt)
615
00:57:24,879 --> 00:57:26,213
Vuur!
616
00:57:26,380 --> 00:57:27,548
Vuur!
617
00:57:27,715 --> 00:57:30,151
(spannende muziek speelt)
618
00:57:33,321 --> 00:57:34,956
(hijgen)
619
00:57:35,089 --> 00:57:38,092
(machinegeweer afvuren)
620
00:57:45,498 --> 00:57:47,168
(kogels ketsen af)
621
00:57:50,504 --> 00:57:52,773
(gevechtsvliegtuig stort neer)
622
00:57:54,542 --> 00:57:56,110
Wij hebben het.
623
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
- Stuurman: We hebben het geraakt?
- Ja.
624
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Wij hebben het.
625
00:58:03,384 --> 00:58:04,986
(ding)
626
00:58:11,258 --> 00:58:12,827
Mørk: Alles goed met je?
627
00:58:14,562 --> 00:58:15,896
Stuurman: Ja.
628
00:58:40,254 --> 00:58:41,756
Evenssen?
629
00:58:48,796 --> 00:58:50,531
(zucht)
630
00:59:15,189 --> 00:59:16,590
Zal hij het redden?
631
00:59:18,859 --> 00:59:21,595
Als hij dat niet heeft
inwendige bloedingen.
632
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
Hoe lang gaat de morfine mee?
633
00:59:25,399 --> 00:59:26,901
Ik weet het niet.
634
00:59:27,301 --> 00:59:28,869
Een paar uur misschien.
635
00:59:36,210 --> 00:59:37,645
Hebben we er meer?
636
00:59:38,079 --> 00:59:39,213
Ja.
637
00:59:44,919 --> 00:59:49,123
Ik zal zijn toestand controleren
als hij weer wakker wordt.
638
00:59:49,457 --> 00:59:50,791
Nee.
639
00:59:50,925 --> 00:59:54,462
Zolang hij bewusteloos is,
Ik heb de leiding.
640
00:59:54,595 --> 00:59:55,863
Wat bedoel je?
641
00:59:55,996 --> 00:59:58,699
We kunnen de hele bemanning redden.
642
00:59:59,300 --> 01:00:01,202
We kunnen terugkeren naar IJsland.
643
01:00:02,236 --> 01:00:05,306
- Je wordt gearresteerd.
- Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
644
01:00:05,574 --> 01:00:07,074
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
645
01:00:08,609 --> 01:00:10,411
- Dat doe je niet?
- Nee.
646
01:00:10,845 --> 01:00:13,247
- Ik heb je nodig op de brug.
- Nee.
647
01:00:13,781 --> 01:00:16,417
- Ik heb je nodig op de brug!
- Geen kans.
648
01:00:16,551 --> 01:00:17,785
De brug!
649
01:00:17,918 --> 01:00:19,053
Nu.
650
01:00:34,401 --> 01:00:36,137
Deze kans krijgen we niet nog een keer.
651
01:00:39,608 --> 01:00:41,142
Alsjeblieft.
652
01:00:43,978 --> 01:00:46,680
Ik geef hem die kans niet.
653
01:01:52,246 --> 01:01:54,348
(toetsen rinkelen)
654
01:03:04,385 --> 01:03:05,486
Hé!
655
01:03:06,220 --> 01:03:09,423
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
we kunnen niet op volle kracht vooruit rennen.
656
01:03:09,890 --> 01:03:12,359
De kapitein raakte gewond
tijdens de aanval.
657
01:03:17,431 --> 01:03:18,866
Zal hij het redden?
658
01:03:19,433 --> 01:03:21,068
Ja, dat denken wij.
659
01:03:22,102 --> 01:03:26,140
Maar hij is buiten dienst.
Ik heb voorlopig de leiding.
660
01:03:26,273 --> 01:03:29,376
- Start de motor.
- Het is dood.
661
01:03:29,511 --> 01:03:31,812
We hebben meerdere stoomlekken
662
01:03:31,945 --> 01:03:34,048
en de propelleras
staat op het punt te mislukken.
663
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
We kunnen een paar kilometer langzaam gaan,
664
01:03:36,884 --> 01:03:38,753
maar we hebben een volledige sluiting nodig
gedurende 12-14 uur
665
01:03:38,886 --> 01:03:40,921
om deze puinhoop weer werkend te krijgen.
666
01:03:45,059 --> 01:03:48,862
(spannende muziek speelt)
667
01:04:02,677 --> 01:04:04,278
Waarom is de motor gestopt?
668
01:04:06,480 --> 01:04:07,981
Het moet gerepareerd worden.
669
01:04:08,148 --> 01:04:09,917
De chef heeft behoefte
minimaal 12 uur.
670
01:04:11,586 --> 01:04:13,120
Twaalf uur?
671
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
Ik ontvang nog steeds
noodsignalen.
672
01:04:17,891 --> 01:04:19,927
Ik weet niet hoeveel er nog over zijn.
673
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
En je wilt dat we afdrijven
rond als een zittende eend
674
01:04:23,364 --> 01:04:24,666
voor 12 uur?
675
01:04:24,833 --> 01:04:27,234
We kunnen nog een paar kilometer verder
op lage snelheid.
676
01:04:29,970 --> 01:04:31,539
Wat is je plan?
677
01:04:34,274 --> 01:04:35,175
Ik weet het niet.
678
01:04:35,309 --> 01:04:37,579
- Weet je het niet?
- Nee, ik weet het niet!
679
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Ik wil dat we nu samen staan.
680
01:05:39,841 --> 01:05:43,410
(vrolijke muziek speelt)
681
01:06:09,604 --> 01:06:13,608
Geef me alles wat je hebt
zolang je kunt.
682
01:06:18,713 --> 01:06:21,281
Verander van koers.
340 graden.
683
01:06:22,784 --> 01:06:24,552
340 graden.
684
01:06:51,880 --> 01:06:53,715
Wij zijn Evensen kwijt.
685
01:06:57,785 --> 01:07:00,187
De kapitein
raakt ernstig gewond.
686
01:07:03,758 --> 01:07:06,193
De motor staat op het punt kapot te gaan.
687
01:07:06,326 --> 01:07:08,796
Wij hebben aanzienlijke schade
688
01:07:08,930 --> 01:07:10,732
aan de romp en het dek.
689
01:07:14,602 --> 01:07:18,138
Ik weet dat dit niet zo is
wat je moest horen.
690
01:07:23,143 --> 01:07:25,547
Maar alle hoop is niet verloren.
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,983
Dat is het niet.
We varen naar het noorden.
692
01:07:29,483 --> 01:07:32,386
Buiten bereik van Duitse vliegtuigen.
693
01:07:33,320 --> 01:07:37,057
Het drijfijs is zo dik
dat U-boten geen nut hebben.
694
01:07:37,190 --> 01:07:39,092
Dat zal ons tijd geven
695
01:07:39,226 --> 01:07:42,095
om de nodige reparaties uit te voeren.
696
01:07:45,232 --> 01:07:47,467
Zo kunnen we blijven drijven.
697
01:07:48,368 --> 01:07:55,543
♪ Jezus, help mij vrede te voelen
698
01:07:57,244 --> 01:08:04,184
♪ Laat me rusten
in uw comfort ... ♪
699
01:08:04,586 --> 01:08:07,254
Je hoeft het niet te doen
dit voor mij.
700
01:08:07,722 --> 01:08:09,323
Doe het voor elkaar.
701
01:08:11,391 --> 01:08:13,962
En voor degenen die op ons wachten
702
01:08:14,094 --> 01:08:15,530
terug naar huis.
703
01:08:16,664 --> 01:08:23,838
♪ Toen Satan
wil dat ik afdwaal ♪
704
01:08:26,007 --> 01:08:33,113
♪ Laat mij uw stem horen
705
01:09:13,888 --> 01:09:17,457
Eén lijn voor elk neergestort vliegtuig.
Geef mij je arm.
706
01:09:18,126 --> 01:09:19,827
Ik heb geen vliegtuigen neergeschoten.
707
01:09:20,528 --> 01:09:22,930
Het geldt voor beide schutters
en schuttersmaat.
708
01:09:23,064 --> 01:09:25,165
Dat heb ik geleerd
aan de marineacademie.
709
01:09:32,807 --> 01:09:35,242
We zijn net aangevallen
door twee Duitse vliegtuigen
710
01:09:35,442 --> 01:09:37,945
en bijna hemelhoog geblazen.
711
01:09:38,079 --> 01:09:39,814
Dit is een kleine naald.
712
01:09:39,947 --> 01:09:41,381
Met wat inkt.
713
01:09:43,483 --> 01:09:44,886
Stilzitten.
714
01:09:49,791 --> 01:09:51,291
Gaat het?
715
01:09:53,293 --> 01:09:55,730
Mijn moeder zal mij vermoorden
als ze dit ziet.
716
01:09:56,263 --> 01:09:58,465
Ik weet zeker dat ze je zal vergeven.
717
01:10:01,135 --> 01:10:02,704
Ik heb mijn eerste
718
01:10:03,336 --> 01:10:05,305
bij een tattooshop
719
01:10:05,439 --> 01:10:07,842
in Halifax, Canada.
720
01:10:07,975 --> 01:10:09,811
De tatoeëerder was stomverbaasd.
721
01:10:11,211 --> 01:10:13,548
Maar dat was ik ook.
Dus ik dacht,
722
01:10:13,681 --> 01:10:14,982
verdomme,
723
01:10:15,583 --> 01:10:17,417
Ik kan het net zo goed zelf doen.
724
01:10:22,890 --> 01:10:25,693
Nu bestaat er geen twijfel meer
dat je de vijand hebt ontmoet.
725
01:10:38,639 --> 01:10:39,941
Naar Evenssen.
726
01:10:40,641 --> 01:10:41,909
En Isaksen.
727
01:10:43,544 --> 01:10:44,812
En Olof.
728
01:10:53,921 --> 01:10:55,123
Wie is Olof?
729
01:10:55,556 --> 01:10:57,792
De man die jouw baan had
730
01:10:57,925 --> 01:10:59,359
vóór jou.
731
01:11:01,095 --> 01:11:02,530
Mijn broer.
732
01:11:26,187 --> 01:11:28,790
Negen regels dus.
733
01:11:32,827 --> 01:11:34,762
Wat er ook gebeurt,
734
01:11:35,362 --> 01:11:37,899
Ik wil er minstens nog één
voordat deze oorlog voorbij is.
735
01:11:40,001 --> 01:11:41,636
Dat is gewoon hoe het is.
736
01:12:13,134 --> 01:12:15,502
(ijs breekt)
737
01:12:37,490 --> 01:12:39,527
Het ijs is te dik.
738
01:12:41,896 --> 01:12:45,533
(beltoon)
739
01:12:48,069 --> 01:12:50,671
(beukende)
740
01:13:01,115 --> 01:13:02,950
Het is bevroren.
741
01:13:03,383 --> 01:13:05,553
Kan het niet eens laden.
742
01:13:05,686 --> 01:13:08,856
Geen probleem.
We zijn toch ver genoeg naar het noorden.
743
01:13:30,177 --> 01:13:31,545
Hoeveel tijd heb je nodig?
744
01:13:35,016 --> 01:13:36,317
Ik weet het niet.
745
01:13:36,651 --> 01:13:38,586
Het zal zo lang duren als nodig is.
746
01:13:40,588 --> 01:13:44,058
In de tussentijd
Wij houden de ketel warm.
747
01:13:44,792 --> 01:13:47,228
Net genoeg om het schip te verwarmen.
748
01:13:47,962 --> 01:13:50,197
Zonder zichtbare rook
uit de trechter.
749
01:13:54,835 --> 01:13:56,070
Mørk?
750
01:14:01,409 --> 01:14:03,844
Ik wilde je het gewoon laten weten
751
01:14:03,978 --> 01:14:06,047
dat ik een overeenkomst heb
met de kapitein.
752
01:14:07,348 --> 01:14:08,716
Hij beloofde het
dat ik ontslagen word
753
01:14:08,849 --> 01:14:11,519
zodra we aankomen
in Moermansk.
754
01:14:14,355 --> 01:14:15,623
Nee.
755
01:14:16,991 --> 01:14:19,193
Ik zou het niet geloven
alles wat hij zegt.
756
01:14:41,916 --> 01:14:44,118
Het lijkt erop
dit zou zomaar kunnen werken.
757
01:14:46,120 --> 01:14:49,657
Als de chef de motor kan repareren
en de bemanning kan rusten,
758
01:14:49,790 --> 01:14:53,728
Misschien komen we voorbij de Noordkaap
zonder opgemerkt te worden.
759
01:14:53,861 --> 01:14:57,098
Daarna,
we zullen Russische steun hebben.
760
01:14:57,231 --> 01:14:58,666
Ik zou daar niet op rekenen.
761
01:14:59,433 --> 01:15:00,901
Waarom niet?
762
01:15:05,906 --> 01:15:09,276
Ik heb op hulp gewacht
van de Russen vroeger.
763
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
In een reddingsboot met 15 andere mannen.
764
01:15:13,914 --> 01:15:16,817
We waren zo dicht bij Moermansk,
765
01:15:18,786 --> 01:15:21,288
we verwachtten elk moment hulp.
766
01:15:21,622 --> 01:15:23,991
De helft van de mannen vroor dood
de eerste nacht.
767
01:15:24,925 --> 01:15:27,428
Twee ervan waren bevroren
naar de reddingsboot.
768
01:15:27,561 --> 01:15:29,063
We kregen ze niet overboord.
769
01:15:30,097 --> 01:15:32,967
Drie schepen passeerden ons
de volgende dag.
770
01:15:33,100 --> 01:15:34,835
Niemand heeft ons opgehaald.
771
01:15:36,203 --> 01:15:39,240
Op het laatste schip,
ze stonden zwaaiend aan dek.
772
01:15:40,741 --> 01:15:41,876
Alleen
773
01:15:43,477 --> 01:15:45,146
vier van ons hebben het overleefd.
774
01:15:49,518 --> 01:15:51,318
Wij krijgen geen hulp.
775
01:15:54,388 --> 01:15:56,757
We zijn helemaal alleen.
776
01:16:05,499 --> 01:16:07,701
Misschien is dat in ons voordeel
deze keer.
777
01:16:11,372 --> 01:16:12,740
Ze zullen het niet verwachten
één eenzaam schip
778
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
enkele dagen na de anderen.
779
01:17:50,605 --> 01:17:52,006
Skar ontbreekt.
780
01:17:52,139 --> 01:17:55,009
Ik zal hier beneden zoeken,
jij gaat omhoog.
781
01:18:09,658 --> 01:18:10,958
(hond blaft)
782
01:18:40,221 --> 01:18:42,289
(deur kraakt open)
783
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Skar?
784
01:19:34,908 --> 01:19:36,343
(metalen gerinkel)
785
01:19:49,724 --> 01:19:51,925
(Skar hijgen)
786
01:19:58,566 --> 01:20:00,134
Hoe voel je je?
787
01:20:07,241 --> 01:20:10,477
Weet je nog
Je bent gewond geraakt, toch?
788
01:20:11,445 --> 01:20:14,549
Ik herinner me dat er problemen waren
in de bemanningsmess.
789
01:20:14,683 --> 01:20:16,417
En dat ik mezelf bewapende.
790
01:20:17,351 --> 01:20:21,188
Toen werd ik wakker,
zonder wapen opgesloten in mijn hut.
791
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Ik moest...
792
01:20:22,557 --> 01:20:24,325
Ik heb het in je kluis opgesloten.
793
01:20:25,326 --> 01:20:28,162
En ik wilde de bemanning niet
om je te storen,
794
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
dus ik heb je deur op slot gedaan.
795
01:20:40,274 --> 01:20:42,843
De Zweed slaagde erin
om het vliegtuig neer te halen.
796
01:20:45,045 --> 01:20:48,082
Maar het schip hield stand
aanzienlijke schade.
797
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
En we verloren een zeeman.
798
01:20:51,118 --> 01:20:52,486
Evenssen.
799
01:20:53,253 --> 01:20:54,556
Dat zag ik.
800
01:21:01,995 --> 01:21:04,064
Het was verrassend
naar buiten kijken.
801
01:21:04,733 --> 01:21:07,201
Wit,
zover het oog reikt.
802
01:21:07,769 --> 01:21:10,237
Dat blijkt zo te zijn
aanzienlijk natuurlijk.
803
01:21:10,638 --> 01:21:14,074
Ja, wij zijn gestopt
tussen Spitsbergen en Hopen.
804
01:21:14,208 --> 01:21:17,846
Om tijd te hebben om te repareren
de motor ongestoord.
805
01:21:17,978 --> 01:21:19,980
Het ging kapot.
806
01:21:28,922 --> 01:21:30,457
(deur gaat open)
807
01:21:30,592 --> 01:21:32,660
Mørk?
808
01:21:32,794 --> 01:21:34,928
- Ja?
- Nog een vliegtuig.
809
01:21:39,567 --> 01:21:41,603
(onduidelijk gebabbel)
810
01:21:58,218 --> 01:22:00,722
Er is een vliegtuig aan stuurboord.
811
01:22:00,855 --> 01:22:04,224
Ver weg. Onmogelijk
om zijn koers te bepalen.
812
01:22:05,159 --> 01:22:07,327
Er is een kans
het zal ons niet zien.
813
01:22:09,129 --> 01:22:13,367
Ten oosten van Spitsbergen is het goed
binnen bereik van Duitse vliegtuigen.
814
01:22:13,500 --> 01:22:14,536
Wat dacht je?
815
01:22:16,704 --> 01:22:18,305
Ze zullen komen.
816
01:22:22,142 --> 01:22:24,344
Geef de Zweed het wapen.
817
01:22:24,646 --> 01:22:26,013
Het is bevroren.
818
01:22:26,413 --> 01:22:27,448
Wat?
819
01:22:39,326 --> 01:22:41,428
We hebben drie Bofors-geweren
in de vrachtruimte.
820
01:22:58,813 --> 01:23:00,447
Weet je hoe je het moet gebruiken?
821
01:23:00,582 --> 01:23:02,650
Een Bofors 40mm L/60.
822
01:23:04,318 --> 01:23:06,019
Zweeds.
823
01:23:06,153 --> 01:23:09,056
Wie zei Zweden
draagt niet bij?
824
01:23:09,189 --> 01:23:11,458
We krijgen het niet aan dek
zonder kraan.
825
01:23:13,293 --> 01:23:15,663
We zullen het moeten doen
via het vrachtluik.
826
01:23:25,707 --> 01:23:27,742
Ik kan het vliegtuig niet meer zien.
827
01:23:27,876 --> 01:23:29,611
Maar het weer verbetert.
828
01:23:32,446 --> 01:23:35,382
We zijn te zichtbaar.
Ze zullen ons zien.
829
01:23:40,788 --> 01:23:42,356
- Ragnhild?
- Ja.
830
01:23:43,658 --> 01:23:46,628
Welke kleur had dit schip?
voordat het grijs werd geverfd?
831
01:23:58,640 --> 01:24:00,642
(metalen rammelen)
832
01:24:02,075 --> 01:24:04,077
Laat de voetplaat zakken.
833
01:24:15,757 --> 01:24:17,190
Ik heb het gevonden!
834
01:24:17,959 --> 01:24:19,561
Witte verf.
835
01:24:22,095 --> 01:24:24,732
Kapitein,
we hebben een lading witte verf.
836
01:24:24,866 --> 01:24:26,568
Toestemming om het te gebruiken
op de romp?
837
01:24:27,702 --> 01:24:31,338
Het zal moeilijker zijn om ons te herkennen
als we opgaan in het ijs.
838
01:24:35,643 --> 01:24:39,246
Als dat is wat je nodig hebt om te kalmeren
je zenuwen, in ieder geval.
839
01:24:52,860 --> 01:24:54,529
Pak alles wat je kunt vinden.
840
01:25:44,112 --> 01:25:46,179
We krijgen één kans.
841
01:25:46,313 --> 01:25:49,050
Het vliegtuig moet passeren
recht boven ons.
842
01:25:49,182 --> 01:25:51,619
We zullen klaar zijn als het zover is.
843
01:25:51,953 --> 01:25:53,087
Lars?
844
01:25:53,220 --> 01:25:54,221
Houd uitkijk.
845
01:25:54,488 --> 01:25:56,456
Laat ons weten of het vliegtuig start
op weg naar ons.
846
01:25:56,591 --> 01:25:57,759
Lars: Ja, ja.
847
01:26:17,177 --> 01:26:18,445
(hond jankt)
848
01:26:36,263 --> 01:26:38,432
Ik zie een Junkers 88.
849
01:26:39,299 --> 01:26:41,401
Ongeveer vijf mijl verderop.
850
01:26:57,719 --> 01:26:59,286
Het komt naar ons toe.
851
01:27:05,059 --> 01:27:06,928
Vier mijl!
852
01:27:08,162 --> 01:27:09,831
Vuur zodra je een schot hebt.
853
01:27:14,535 --> 01:27:16,037
Het komt uit het zuidoosten.
854
01:27:16,170 --> 01:27:19,006
Draai het kanon
30 graden naar bakboord.
855
01:27:19,140 --> 01:27:20,340
Sigurd.
856
01:27:27,615 --> 01:27:28,750
Stop.
857
01:27:35,089 --> 01:27:37,491
Als ze ons gezien hebben,
858
01:27:38,492 --> 01:27:42,029
zij zullen gerapporteerd hebben
naar de andere vliegtuigen.
859
01:27:42,163 --> 01:27:43,631
Niet noodzakelijkerwijs.
860
01:27:44,966 --> 01:27:46,399
Dat moet zo zijn.
861
01:27:47,201 --> 01:27:48,669
Ragnhild?
862
01:27:48,803 --> 01:27:50,738
De Duitsers
zal hebben gecommuniceerd
863
01:27:50,872 --> 01:27:52,272
Ons standpunt, toch?
864
01:27:54,709 --> 01:27:57,912
Lars, zijn er nog meer vliegtuigen?
onze kant op?
865
01:27:58,045 --> 01:27:59,046
Negatief!
866
01:28:00,548 --> 01:28:02,482
Het komt recht op ons af!
867
01:28:02,950 --> 01:28:05,452
Posities!
Beweging.
868
01:28:05,586 --> 01:28:06,721
Beweging!
869
01:28:08,656 --> 01:28:11,626
Lars, zijn er nog
geen andere vliegtuigen?
870
01:28:11,759 --> 01:28:13,326
Nee, alleen die ene.
871
01:28:13,460 --> 01:28:15,563
Drie mijl.
Maak je klaar.
872
01:28:16,063 --> 01:28:19,867
Ze hebben ons niet gezien.
We zijn gecamoufleerd. Niet schieten!
873
01:28:20,001 --> 01:28:23,004
Hij komt recht op ons af.
We schieten.
874
01:28:23,137 --> 01:28:24,772
Kapitein, ik denk dat hij gelijk heeft.
875
01:28:26,507 --> 01:28:28,509
Ze zouden hebben gestuurd
meer vliegtuigen.
876
01:28:33,247 --> 01:28:35,283
Mevrouw,
en we onthullen onze positie.
877
01:28:35,415 --> 01:28:38,318
Raak het, en we zullen het ook onthullen
onze positie.
878
01:28:38,451 --> 01:28:41,989
We zitten eenden.
Als ze een bom laten vallen, zijn we klaar!
879
01:28:42,123 --> 01:28:43,958
Maar ze hebben ons niet gezien!
880
01:28:44,091 --> 01:28:45,827
Eén mijl!
881
01:28:46,227 --> 01:28:47,929
- Niet schieten.
- Stil!
882
01:28:48,229 --> 01:28:50,330
Jij hebt niet de leiding
van dit schip!
883
01:28:52,099 --> 01:28:53,801
Negenhonderd meter!
884
01:28:54,101 --> 01:28:57,404
Haal zo snel mogelijk de trekker over
zoals het in je vizier ligt, Johan.
885
01:29:02,977 --> 01:29:04,377
Als je nu schiet,
886
01:29:04,512 --> 01:29:06,413
wij zijn gedoemd.
887
01:29:06,547 --> 01:29:08,749
Vuur zo snel
als je een kans hebt.
888
01:29:09,684 --> 01:29:12,186
De sleutel is om te weten wanneer je moet schieten.
889
01:29:12,320 --> 01:29:14,956
Lars, het is aan jou!
890
01:29:15,723 --> 01:29:16,991
Klaar?
891
01:29:17,357 --> 01:29:18,793
Vijfhonderd meter!
892
01:29:27,101 --> 01:29:28,669
Driehonderd meter!
893
01:29:35,776 --> 01:29:36,911
Drie!
894
01:29:40,014 --> 01:29:41,082
Twee!
895
01:29:42,449 --> 01:29:44,151
Ik denk dat je moet wachten.
896
01:29:45,620 --> 01:29:46,621
Een!
897
01:29:49,223 --> 01:29:50,625
- Nu!
- Vuur!
898
01:31:28,189 --> 01:31:29,824
Status?
899
01:31:31,726 --> 01:31:33,694
De motor is klaar.
900
01:31:34,395 --> 01:31:36,831
Het moet kunnen draaien
nu op volle kracht.
901
01:31:40,468 --> 01:31:41,869
Goed.
902
01:31:44,538 --> 01:31:46,173
Goed gedaan.
903
01:31:57,251 --> 01:31:59,520
(zucht)
904
01:32:08,262 --> 01:32:09,397
(klop op de deur)
905
01:32:09,530 --> 01:32:10,531
Hm?
906
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
(deur gaat open)
907
01:32:25,479 --> 01:32:26,981
Hoe gaat het met je?
908
01:32:28,549 --> 01:32:30,684
Prima. (schraapt keel)
909
01:32:34,722 --> 01:32:36,657
De motor is klaar.
910
01:32:41,328 --> 01:32:42,696
Je moet rusten.
911
01:32:42,997 --> 01:32:45,499
Het doet minder pijn als ik zit.
912
01:32:45,666 --> 01:32:46,967
(schraapt keel)
913
01:32:51,405 --> 01:32:53,274
Hoe lang ben je op zee geweest?
914
01:32:57,044 --> 01:32:59,080
Twee jaar
915
01:32:59,213 --> 01:33:00,881
en drie maanden.
916
01:33:03,717 --> 01:33:06,187
Lange tijd weggeweest
van je kinderen.
917
01:33:07,221 --> 01:33:10,291
Het kan zijn dat je ze niet herkent
als je weer thuiskomt.
918
01:33:14,862 --> 01:33:17,131
Misschien herkennen ze mij niet,
ook niet.
919
01:33:26,807 --> 01:33:28,375
Hoe oud is de jouwe?
920
01:33:31,378 --> 01:33:33,848
Dat zijn mijn kinderen niet.
921
01:33:40,321 --> 01:33:43,190
Herken je het niet
dat jongetje rechts?
922
01:33:44,358 --> 01:33:45,826
Dat ben ik.
923
01:33:49,196 --> 01:33:50,731
Weeshuis.
924
01:33:54,068 --> 01:33:55,503
Mijn familie
925
01:33:55,636 --> 01:33:58,305
staat op de foto bovenaan.
(schraapt keel)
926
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
Ik vond mijn familie onder de matrozen.
927
01:34:15,089 --> 01:34:17,491
Er is één ding
je zou het moeten weten
928
01:34:17,626 --> 01:34:19,460
over morfine.
929
01:34:20,227 --> 01:34:24,431
Het werkt net zo goed
onder de huid of in een spier.
930
01:34:24,566 --> 01:34:26,200
Het had dus geen zin
931
01:34:26,333 --> 01:34:29,036
bij het injecteren ervan
rechtstreeks in mijn halsslagader.
932
01:34:33,440 --> 01:34:34,909
Rechts.
933
01:34:37,978 --> 01:34:39,180
ik ...
934
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Ik zou hetzelfde opnieuw doen.
935
01:34:57,831 --> 01:34:59,800
Ik heb altijd gedacht
936
01:35:01,902 --> 01:35:04,738
één man zou moeten bellen
op een schip.
937
01:35:05,306 --> 01:35:07,174
Anders krijg je anarchie.
938
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
Nu weet ik het niet meer zo zeker.
939
01:35:21,556 --> 01:35:23,324
Ik denk dat ik nu ga rusten.
940
01:35:23,457 --> 01:35:24,892
Ja.
941
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
Hulp nodig?
942
01:35:28,128 --> 01:35:29,363
Nee.
943
01:35:29,496 --> 01:35:30,831
Ga je gang.
944
01:35:31,065 --> 01:35:33,067
De brug is van jou, Mørk.
945
01:35:39,306 --> 01:35:40,508
Ja.
946
01:35:48,849 --> 01:35:50,117
(deur gaat dicht)
947
01:36:21,750 --> 01:36:23,784
Nog steeds geen noodsignalen?
948
01:36:26,755 --> 01:36:28,956
Ik heb geen vliegtuigen gezien,
ook niet.
949
01:36:30,391 --> 01:36:33,093
Dat hoeft niet te betekenen
dat wij...
950
01:36:38,566 --> 01:36:40,367
Dank je.
951
01:36:41,736 --> 01:36:43,103
Omdat je mij steunt.
952
01:36:43,237 --> 01:36:45,005
Ragnhild: Ik steunde je niet.
953
01:36:45,939 --> 01:36:48,008
Ik zei wat ik dacht dat goed was.
954
01:36:53,047 --> 01:36:54,315
Rechts.
955
01:36:54,448 --> 01:36:55,883
Hoe is hij?
956
01:37:22,276 --> 01:37:24,244
Laatste konvooi,
de route liep zo dichtbij
957
01:37:24,378 --> 01:37:26,947
naar de kust
dat ik naar huis had kunnen roeien.
958
01:37:30,951 --> 01:37:32,821
Wanneer was je voor het laatst thuis?
959
01:37:32,953 --> 01:37:34,455
Vier jaar geleden.
960
01:37:36,558 --> 01:37:38,526
Augustus '38.
961
01:37:54,809 --> 01:37:56,477
Wat denk je?
962
01:37:57,579 --> 01:37:59,413
IJsland?
963
01:38:04,385 --> 01:38:05,587
Nee.
964
01:38:07,388 --> 01:38:09,056
Je zei het zelf.
965
01:38:10,290 --> 01:38:14,328
Niemand verwacht een eenzaam schip
enkele dagen na de anderen.
966
01:38:48,462 --> 01:38:50,565
Halve snelheid achteruit.
967
01:48:57,538 --> 01:49:00,674
Ondertitels: Nick Norris